UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aparecerá una espada.
Con esa espada,
tendrás que matar a Samjang.
Esa espada no puede ser destruida
porque es para la misión de Samjang.
Samjang será sacrificada. Tú, el Gran Sabio,
te llevarás la espada y la atravesarás con ella.
La espada con la que estoy destinado a matar a Samjang
debe ser enterrada para siempre.
Vamos a cerrar.
EPISODIO 17
Tengo energía para eliminar a espíritus como tú.
Lo siento.
Esto no tiene nada que ver con salvar el mundo.
El Gran Sabio se llevó la espada del Reino Espiritual.
Tengo entendido que la espada se forjó para matar a Samjang.
Supongo que habrá decidido poner fin a su vida en vez de usarla.
El poder que ejerce el Geumganggo sobre él
es mucho mayor de lo que pensaba.
La tendera no nos advirtió cuando lo compraste.
Fue ella la que me sugirió que comprara el Geumganggo.
Supongo que me habéis estado utilizando desde entonces.
También me dijiste que no se convirtió en Samjang en las Montañas de Mármol,
sino que su destino era serlo.
Eso también era mentira, ¿no?
Gracias a mí, has ganado puntos para convertirte en deidad.
Eso ya no me interesa.
Ahora siento que he estado perdiendo el tiempo.
Encontraré la manera
de que las cosas vuelvan a ser como antes.
Adiós.
Samjang está aquí.
Te estaba esperando.
Quiero hablar contigo de una cosa.
Las astas de mi toro...
...no son un perchero.
Perdona. Es que como O-gong siempre deja su abrigo ahí...
¿Estás sola?
¿Ha venido O-gong?
No.
He vuelto a ver que el mundo se desmorona.
Pero esta vez era diferente.
El cielo está raro últimamente.
Parece que el día de tu misión se acerca.
La destrucción que he visto en mi visión solo podría haberla causado un humano.
¿Crees que aparecerá un humano así de malvado?
Tarde o temprano, los humanos destruirán el mundo.
Y eres la única que puede salvarlo,
porque tú también eres humana.
Tenéis que solucionarlo entre vosotros.
En fin...
Ya no me importan
tus problemas.
No puedes decir eso.
Todo empezó por tu culpa.
Me metí en todo esto porque me engañaron.
Ahora no puedes lavarte las manos.
Ya estás metido, tienes que ayudarnos.
No podría aunque quisiera.
Estoy muy débil.
¿Todavía no te has recuperado del todo?
Exacto.
¿Hay alguna manera de que te recuperes?
Sí que hay una.
¿Me ayudarás?
¿Cómo puedo ayudarte?
Samjang.
Supongo que sabrás por qué Ja-eun fue degradada.
Me dijeron que alimentó a su hijo con un alma humana.
Exacto.
Le dio un alma humana.
Su hijo es un monstruo.
Porque su hijo es...
...mi hijo.
Los monstruos...
...se fortalecen cuando comen almas humanas.
Las almas son mucho mejores que la energía humana
que te aporta la fama.
Además...
...si esa energía...
...es de alguien especial...
...mejor que mejor.
Vas a llorar.
¿Qué?
Te he visto llorando desconsoladamente.
Debe de haber muerto alguien.
¡Rey de los demonios!
Te he traído medicina.
Veo que el Gran Sabio también está aquí.
Perrito faldero, ¿has dicho "medicina"?
Si es tan buena, vamos a compartirla.
No hay suficiente.
Mira que eres agarrada.
Debería tener una secretaria que me hiciera los recados.
Tienes a Samjang.
Eso es mejor que cualquier medicina.
Te prepararé la medicina.
¿Por qué va a llorar?
No lo sé,
pero estaba hecho polvo.
Así que ahora puedes ver el futuro.
Sí, veo instantes del futuro.
Parece que perderás a alguien que te importa.
Me lo tomaré como una advertencia.
Tendré cuidado.
Bien.
No hagas ninguna tontería que te haga acabar así.
He hablado con el maestro Subori.
Preocúpate de lo tuyo.
Parece que cada vez tienes más poder.
Bueno,
voy a tomarme la medicina.
¿Qué ha pasado con el maestro Subori?
Nada.
¿Te has peleado con él?
Estaba enfadado
y he montado un numerito delante de todos.
No me dejarán reincorporarme.
- ¿Contenta? - No.
¿Por qué no me has llevado? Quería decirle unas cuantas cosas.
Cuando me enfado,
yo también rompo y tiro cosas.
Yo también quiero montar un numerito.
Vale, la próxima vez iremos juntos.
La clave es dar el primer paso. Romper lo primero que pilles.
Vale.
Voy a destrozarlo todo.
Si te hacen algo, se las verán conmigo.
Me encanta que me apoyes.
Y además tengo esto.
Di mi nombre.
Jin Seon-mi.
No puedo aparecer a tu lado como haces tú.
¿Y te gustaría?
Me vendría bien tener esa habilidad.
Jin Seon-mi.
Hola.
Te he llamado
y has venido.
No, has venido tú.
Aunque he de decir que no está tan mal.
Llámame cuando me necesites.
¿En serio? ¿Cuando sea?
¿Puedo llamarte cuando quiera para lo que quiera?
No, mejor llámame por teléfono primero.
Me cansa bastante moverte de sitio,
así que mejor llámame tú.
No tengas miedo.
No tengas miedo de llamarme.
Son O-gong.
¿Seguro...
...que quieres seguir llevando el Geumganggo?
Puedo quitártelo.
Si te lo quito,
no sentirás lo que sientes por mí.
No estarías en peligro por mi culpa.
¿Que no sentiré lo mismo?
¿Que no te querré?
Eso es lo que crees.
Yo también lo creía.
Debo de haberme vuelto loco,
pero lo que siento por ti va a más.
Incluso ahora mismo,
tu belleza me cautiva.
¿Crees que dejaré de sentir...
...lo que siento sin más?
¿De verdad lo crees?
Antes, pensar en esto me ponía triste,
pero ahora me da paz.
Es la única manera de quitarte esa carga.
Claro.
Si algún día no voy cuando me llames,
será porque ya no siento nada por ti.
Oye, estaré un tiempo ocupado.
Haga lo que haga, no te preocupes.
Adiós.
¿Cuándo volverá Asanyeo?
Quizá haya huido porque te mintió. Si es así, no volverá.
Quiero que vuelva.
Solo necesito pruebas.
Te estoy preparando la medicina.
Tómatela ahora.
Me apetece más
una copa.
¿Sabemos quién es?
Un crío que se fue de casa y murió de frío.
Estamos buscando a su familia.
No la busquéis. Mejor no saber quién es.
- ¿No crees? - Sí, señor.
No hay heridas visibles.
Este nos valdrá.
¿Para qué necesitas un cadáver?
¿Es una ofrenda para invocar al dragón?
No es tan fácil.
Ahora mismo,
solo quiero reunir a un padre
con su hijo.
Hay que alimentarlo con almas humanas.
¿"Almas"?
¿También quieres que las traiga yo?
No hace falta.
Ya las he traído yo. Están aquí.
¿Con "almas"
te refieres a personas muertas?
¿Por qué?
¿Te da miedo?
Aquí hay alguien a quien has matado tú.
Sí.
Te maté,
pero ahora estás aquí conmigo.
Esa mujer a la que llamas Samjang...
¿Debería matarla también?
Igual así la tendría aquí.
Tú misma lo dijiste.
A quien de verdad necesito...
...es a ella.
La Fundación Corea creará un espacio cultural en Bicheon
Kang Dae-seong.
Cuando lo vi por primera vez,
sentí algo extraño.
Profesor Kang Dae-seong de la Universidad de Hanguk
El Reino Espiritual escogió
a Samjang como ofrenda para capturar a los espíritus.
Tú te ocuparás de que sea así.
El Geumganggo desaparecerá en ese momento.
Solo tienes que hacer tu parte.
¿Y si no desaparece?
¿El Geumganggo?
Desaparecerá.
Me refiero a lo que siento.
¿Y si sigo sintiendo lo mismo
sin el Geumganggo?
No creo que lo que siento vaya a cambiar.
Seguro que sí.
Seguro que vuelves a ser el O-gong cruel de siempre.
Si no me crees, te echo una mano.
¿Quieres...
...que te arranque el brazo
para quitarte el Geumganggo?
No podrías hacer eso.
Morirías antes.
No tienes suficiente energía.
O-jeong, el pan no está muy tostado.
Tráeme otro que esté más hecho.
¿Qué tal está el tuyo?
Mi pan está perfecto.
Tienes razón, ya no tengo
tanta energía como antes.
Tengo que encontrar la forma de recobrar energía.
¿Verdad?
¿Por qué?
¿Es que quieres comerte a Samjang?
Esa sería una buena forma de recobrar toda mi energía.
Una muy buena forma.
Porque fui yo el que se gastó el dinero
en el Geumganggo que llevas puesto.
Ella sería la mejor medicina.
Ma Ji-yeong,
a O-gong ya casi no le queda té, tráele más.
Claro.
Me hiciste un regalo muy bonito.
Lo sé.
Me utilizaron.
Para empezar,
yo no quería comprarte el Geumganggo.
Fue la tendera la que me lo ofreció.
A mí me utilizaron,
y a ti te castigaron.
Cuídalo bien.
Si toca a Samjang,
me enfadaré mucho.
El rey de los demonios
está muy enfadado porque cree que lo han utilizado.
Quiere creer a Asanyeo.
¿Debería matarla?
Si lo haces, Woo creerá que intentas ocultar algo.
El maestro Subori debería decirle algo sobre su hijo.
¿Qué has hecho con la espada?
O-gong, debes llevar la espada encima.
Déjalo. Solo quiero que le digas al rey de los demonios
la verdad sobre su hijo.
La Reina Madre se ha librado del castigo.
¿Qué más quieres que le diga?
Dile en qué le has mentido.
Seguro que intenta cualquier cosa
ahora que ha acabado el castigo.
¿Qué crees que intentará?
El rey de los demonios
no será tan bueno como yo.
¿Crees que eres bueno?
Yo no fui la razón por la que Seon-mi se convirtió en Samjang.
¿Por qué me mentiste?
Porque te escapaste cuando la conociste.
Y cuando os volvisteis a ver, intentaste comértela.
Quería que asumieras algo de responsabilidad.
Sí, seguro.
Lo hiciste porque soy un capullo.
Oye.
Yo lo entiendo, de verdad.
Pero...
...Woo no será tan comprensivo.
Se pondrá como un loco.
Así que dile la verdad.
¿Y tu abuela?
No lo sé.
Tengo que hablar con ella.
Siempre está ocupada.
Oye, una pregunta.
Eres su recadero, ¿verdad?
Piénsalo. Mi abuela siempre te ignora,
y siempre te toca esperarla.
Mi abuela es tu jefa, ¿no?
Van a ascenderme pronto.
Aunque se supone que no puedo contarlo.
Me alegro de que hayas venido. Quédate si quieres, voy a salir.
¿Has vuelto a robarle dinero a tu abuela?
Menudo sucesor para el negocio.
Voy a convertir la tienda en un cibercafé.
Madre mía. ¿A quién habrá salido?
Mocoso.
La sangre de animal que pidió.
¿Quiere que la vierta dentro?
Adelante.
Creo que lo de ahí dentro no es una semilla.
¿Brotará algo?
Sí.
Estoy cultivando una cosa.
Y parece que va muy bien.
Ahora solo necesito que me traigas una cosa.
¿El qué?
La energía del padre...
...de este hombre.
Si siguiera vivo,
¿se parecería a ti?
Rey de los demonios,
tienes que tomarte esto para recobrar energías.
Déjalo ahí.
Por favor,
no esperes a Asanyeo.
Dijo que me traería pruebas.
Si no cumple su palabra,
yo mismo me ocuparé de ella.
¿Estás limpiando?
- Siempre ocupado. - Hola, O-gong.
Voy a dar una fiesta de empresa.
Después de limpiar, le prepararé su sujeonggwa favorito
antes de irme. Tengo caquis en el congelador.
Ya lo prepararás más tarde.
- Primero tenemos que hacer algo. - ¿Qué pasa, O-gong?
Como he dicho antes,
tengo que atrapar a un espíritu maligno.
Pero primero, tengo que encontrar al humano que poseerá.
¿Un espíritu quiere poseer a un humano
para imponer su poder?
Entonces, escogerá a un humano muy poderoso.
Por eso
voy a tener que tratar con humanos. Será difícil.
Hasta ahora, nunca ha tratado con un humano
que no fuera Samjang.
No tengo elección.
O-jeong.
Tengo que interferir en el mundo humano.
Le entiendo.
Me prepararé.
Dejaré
los caquis en el congelador.
NOCHE PARA HOMBRES DE NEGOCIOS
Damas y caballeros, por favor.
El presidente Yun Dae-sik, el patrocinador de esta cena,
procederá a dar un breve discurso.
Gracias a todos por hacer un hueco en sus agendas para asistir a este evento.
Me gustaría
presentarles a alguien
que ha venido esta noche.
He liderado la empresa
muchos años.
Pero hoy tenemos con nosotros
al propietario de la compañía.
Es un honor.
Les presento
al propietario real
de todo lo que tengo a mi nombre.
Con ustedes, Yun Dae-sik.
¿El propietario de M. Group no es Yun Dae-sik?
Hombre misterioso agita la industria financiera
Un joven, principal accionista de M. Group
Los asientos tienen calefacción.
No había visto esto en mi vida.
¿Mi coche tiene esto?
Me los llevo todos.
Esos también.
¡Se gasta 3500 millones en coches! ¿Estamos ante el jeque de Corea?
Esto es Cheongdam-dong. Un precio increíble.
¿Qué tal está el mercado?
Gracias.
Mañana firmamos.
¡Compra el edificio más caro del país! ¡Todavía no ha confirmado qué uso le dará!
ESTADIO
¿Aficionados del Tycoons Soccer?
Planea comprar el equipo
O-gong, ¿le gusta mucho el fútbol?
No.
Era mejor béisbol, ¿no?
¿Y qué piensa hacer con el estadio?
Todavía no lo sé.
¿Lo transformo en licorería? Un Cueva Cataratas a lo grande.
He abierto un club social, como pidió.
Hay muchos humanos que quieren conocerle.
Es muy joven. ¿De verdad es el propietario?
Sí.
Trabajo para él.
¿Podría presentárnoslo?
Claro.
¿Conoce a nuestros consuegros?
El presidente de Construcciones Mijeong. Él y su mujer también quieren conocerlo.
- Claro. Sin problema. - Gracias.
Ha aparecido alguien interesante.
¿Es el propietario de M. Group?
Hasta los políticos quieren conocerlo.
A mí también me gustaría.
Es muy misterioso.
No es fácil hablar con él.
Dicen que solo puedes reunirte con él en su club privado.
¿Y tener que esperar?
No me gusta esperar.
Solicitaré una reunión lo antes posible.
Es el mayor accionista...
Ha entrado por la puerta grande captando mucha atención.
Seguro que algo trama.
Profesor.
Soy Kim Chan-sup, de la TBNBC.
¿Sabe que el director del museo ha desaparecido?
La Fundación Corea es patrocinadora del museo.
Lo he leído.
Parece ser que estaba agobiado
porque lo investigaron por malversación entre otras cosas.
Sabe que los rumores de que su fundación es projaponesa
los desencadenó un objeto del museo, ¿verdad?
En Internet se dicen muchas tonterías.
Van a celebrar el 100.º aniversario de la fundación, ¿no?
Conforme están las cosas, creo que debería aclarar estos rumores.
Deberíamos
hablar de este tema otro día mientras tomamos un té.
¿Tiene tarjeta de visita?
Habrá salido.
Tendré que ocuparme yo del problema.
REPORTERO DE LA TBNBC KIM CHAN-SUP
No sé qué quiere hacer con esto.
Aquí duermo bien.
Has venido.
No me mentiste.
Por fin conoce Richie a su madre.
Cuánto me alegro.
Siento decepcionarte,
pero no ha llorado ni nada.
Gracias igualmente.
Has venido,
y te lo agradezco.
¿Quieres que vuelva Richie?
¿Es posible?
Si haces una cosa por mí,
te la devolveré.
Señorita Jin, ¿este es el señor Son?
¿El que ha estado cuidando de mis hijos y pintando dinosaurios con ellos?
Sí, es él. No sé qué le pasa últimamente.
Cuando me enteré de que trabajaba en M. Group,
pensé que sería director,
director ejecutivo, o como mucho, vicepresidente.
Pero esto... No me lo habría imaginado en la vida.
Lee.
Hay que tener mucha imaginación para entender a alguien como él.
Las apariencias engañan.
Pase lo que pase,
los dulces serán dulces, y lo bueno será bueno.
Te gastas 3500 millones en coches
y apareces aquí con un algodón de azúcar.
¿Los quieres?
Todos para ti.
¿Qué estás haciendo?
Odio todo esto, pero tengo que llamar la atención.
- ¿La atención de quién? - De alguien malo.
Tengo que encontrar al imbécil al que quiere poseer
el espíritu maligno.
Todo acabará pronto.
No me quito de la cabeza al hombre al que vi en los estudios.
¿A quién? ¿Lo conocías?
Se llama Kang Dae-seong.
Cuando miré en el caldero por segunda vez,
él estaba a mi lado.
¿Qué hacías en los estudios?
Pal-kye quería verme.
Le dije que viniera porque Asanyeo dijo que quería decirle algo.
¿El qué?
No pasó nada. Yo también estaba.
No sé por qué, pero la llamó y se fue.
¿Llamaría a Samjang
para que conociera a Kang Dae-seong?
Un espíritu maligno con el poder de Asanyeo
no podría destruir el mundo.
Tienes razón. No es Asanyeo.
Dijo que invocaría a un dragón por Kang Dae-seong.
Un dragón es una criatura buena.
No es un espíritu maligno.
El río que corría cerca del árbol donde estaba enterrada
llega hasta la ciudad.
Conozco la zona, es de mi familia.
Es una zona insólita.
Podría invocar al dragón por el río.
¿Y me convertiría en el rey del mundo?
Así es como lo solía hacer.
Tenemos que ir juntos.
Para el rey de los demonios.
- ¿Por qué? - Necesito su energía.
Solo un poco. No se dará ni cuenta.
No digas tonterías.
Devolveré el cuerpo de Richie.
La energía del rey de los demonios me ayudará a cambiar de cuerpo.
¿Otra vez haciendo cosas por ella?
- Es la última vez. - ¿Qué has hecho?
Si te pillan, te matarán.
No me van a pillar.
Solo necesita un poco de su energía. Solo un poco.
¿Qué piensa hacer el señor Son
con tanto coche?
Dice que me los regala.
Mi cuello.
- ¿Está bien? - Sí.
Este coche es caro. Aunque el suyo más.
Lo siento. Me he distraído.
Dios, señorita Jin. Mire quién es.
Llámeme cuando arregle el coche.
Deme su tarjeta.
¿Qué hace con esa mujer?
¿Es usted...
...buena persona?
Ya lo llamaré.
Adiós.
¿Por qué le cae tan mal Kang Dae-seong?
Le dijo a Han-byeol y Han-sol que no era buena persona.
Lo dijo ella.
Lo dijo usted.
Si una mujer tan mala dice que es malo,
sí que tiene que serlo.
Si descubrieras
que alguien muy poderoso es malo,
¿qué harías?
¿Yo?
Trabajo en una inmobiliaria. ¿Qué quiere que haga?
¿Y si quisiera destruir el mundo?
¿Por qué dice eso?
Me daría mucho miedo por mis hijos.
No diga eso, no quiero ni pensarlo.
Voy a dejar esto.
Si destruye el mundo,
también destruirá la casa de Han-ju.
He conocido a una mujer, Jin Seon-mi.
No ha sido simpática conmigo.
Te habrá calado.
¿Qué vas a hacer con él ahora?
REPORTERO KIM CHAN-SUP
Pedirle que elimine tus obstáculos.
Y...
...es hora de confundirlo.
Sé que el profesor tiene un cadáver en el armario.
Claro.
Todo esto me huele mal.
En serio.
¿Has tenido un sueño?
No era un sueño.
Es como si acabara de volver de algún sitio.
Asanyeo ha recurrido a Kang Dae-seong.
¿Habrá pensado en él
porque es igual de malo que ella?
Siento mucho
tener que preguntarte por Asanyeo
después de lo de tu hermana.
No pasa nada.
El sitio donde estaba enterrada
es propiedad de la familia de Kang Dae-seong.
Lo sé. Es un árbol sagrado.
Había un río cerca.
No sé en qué parte del río estarían.
¿Cómo?
En mi visión, Kang Dae-seong y esa mujer
estaban junto a un río.
Un río raro. Daba miedo.
Nunca antes había sentido
tanto miedo.
- ¿Un río? - Sí.
Creo que Samjang vio el futuro.
Es una premonición del lugar,
tiene que ser importante.
Dijo que el sitio era raro y daba miedo.
Dijo que invocaría a un dragón.
Puede que salga de ahí.
¿Dices que había un río cerca del árbol sagrado?
Encuentra ese lugar.
Claro.
Quiero ver con mis propios ojos
lo raro que es y el miedo que da.
Pero antes...
...quiero conocer al dueño del lugar.
Menudo patio de recreo se ha montado.
Ha venido mucha gente influyente,
pero solo habla a través del señor Yun.
No habla con nadie personalmente.
- Ah, ¿no? - Organiza un evento de lujo,
pero no bebe ni una gota de alcohol.
Solo come helado.
Es muy peculiar.
Gasta dinero a lo loco.
Ha comprado una obra de Andy Warhol
para ponerla en el baño.
Y hay otra de Edward Hopper en el baño de señoras.
Aquí está.
- Ahí está. - Sí.
Es él.
Sí. Es un tío guapo.
Está claro que a Asanyeo le gustan guapos.
Tú sí que sabes hacer cumplidos.
No he podido hablar con él.
Tenerlo como patrocinador sería una gran ayuda.
No se pueden ganar unas elecciones sin dinero.
Se pondrá de mi parte.
Profesor Kang, ahora me toca a mí.
Debe apoyarme
y asegurarse de que gano.
No me gusta nada esperar.
No sea avaricioso.
Vamos a tomar otra copa.
Mejor no, gracias.
Debería...
...irse a casa.
Voy a ganar las elecciones.
Ha sido muy real.
Como si le hubiera hecho daño a un humano.
Ha eliminado a mi competencia.
¿Me hará caso a mí también?
¿Cómo se hace?
Si lo haces mal, la otra parte se enterará.
¿La otra parte?
El monstruo.
O su padre, si lo prefieres.
Por favor, dejadme en paz.
No quiero convertirme en deidad.
Hay un espíritu que se ha estado alimentando
de almas humanas.
¿Qué hace? ¿Se las lleva?
No, se las come.
Como hacía la Reina Madre.
El Gran Sabio se está haciendo muy famoso.
Está buscando a un humano que va a ser poseído por un espíritu.
Bueno, háblalo con el rey de los demonios
y solucionadlo.
Rey de los demonios, ¿estás bien?
Sí. Deberías irte ya.
Claro.
Yo también me voy.
Mi hijo.
¿Así es como alargó su vida?
Su madre le daba almas humanas para mantenerlo a salvo.
Si hay un espíritu que puede alimentarse de humanos,
mi hijo
podría seguir vivo.
Ya te he dicho que no, déjalo ya.
¿Cómo va a ser tu hijo un espíritu maligno?
Ya basta
de teorías absurdas.
Ma Ji-yeong, no dejes que Samjang se vaya.
- ¿Perdón? - No dejes que se vaya.
Necesito saberlo.
Sí, claro.
Samjang,
lo siento.
Hola, zorra.
¿Es aquí?
¿Aquí es donde vas a invocarlo?
¿Cómo lo has sabido?
No ha sido tan difícil.
Te despertaste por aquí cerca.
Solo tenía que buscar.
¿Has venido a hacerme daño?
¿Has vuelto a hacer algo malo?
Eso parece. ¿Qué has hecho esta vez?
Claro.
Si me lo contaras, no serías tan cabrona.
Dijiste que encontrarías a su hijo.
¿Lo has sacado de la nada?
¿Qué? ¿En serio?
¿De verdad?
¿Y?
¿Vas a matarme?
¿Vas a quemarme?
No, voy a protegerte.
Voy a protegerte, tal y como querías,
así que ayuda a Kang Dae-seong, tal y como pensabas hacer.
¿Lo sabías?
Sí. ¿Pensabas que te había dejado en paz porque no lo sabía?
No soy idiota.
¿Qué vas a hacer con él?
Nos haremos amigos.
Quiero estar con vosotros cuando invoques
al dragón.
Así que eres tú.
Eras tú el que me hace ver esas cosas.
Lárgate.
Es el espíritu que come almas humanas.
¿Qué ocurre?
Noto mi energía.
Tiene mi energía.
Espera.
No lo hagas.
Tengo que saberlo.
Tranquilo, rey de los demonios.
¡He dicho que no!
¡He dicho que te calmes!
Es imposible que sea tu hijo.
Lo ha creado Asanyeo.
¿Cómo dejas que te engañe así?
Me han hecho quedar...
...como un imbécil.
- Rey de los demonios. - No me engañaréis más. Dime la verdad.
¿Qué le pasó a mi hijo?
Si no me lo dices, te mataré.
Te mataré, me da igual que seas una deidad.
- No lo hagas. - Dímelo.
Vale. Te mataré.
¡No!
Ma Ji-yeong.
Lo siento mucho.
Rey de los demonios.
¿Está muerta?
¿Por qué me haces sentir tan desgraciado?
Me estoy volviendo loco.
No lo hagas.
No sigas.
¿Por qué me engañaste? ¿Por qué?
Lo siento.
No tuve elección.
Voy a matarte.
Voy a matarte. Te mataré.
¡Tu hijo sigue vivo!
Tu hijo está vivo.
Así que era verdad.
Era verdad.
Por fin dices la verdad.
Tendría que haberlo hecho antes.
Rey de los demonios.
Ma, levántate.
Claro.
- ¿De qué va esto? - Mi hijo está vivo.
Gracias por decírmelo.
Y ahora
dime dónde está.
Vi al rey de los demonios llorar.
Menos mal que no era de verdad.
Llevaba mucho tiempo conteniéndose.
Ha tardado demasiado.
¿Asanyeo ha mandado a esa cosa?
Está con Kang Dae-seong, ¿verdad?
¿Qué pretenden hacer?
¿Por qué no lo has dicho?
¿Por qué no has llamado?
Hoy has estado en peligro. ¿Por qué no me has llamado?
Estaba con Woo.
¿Por qué le dijiste al general que viste a Kang Dae-seong y a mí no?
Últimamente estás muy ocupado.
Te sigue preocupando hacerme daño.
Porque me quieres.
¿Y tú?
¿Por qué tratas con humanos? Nunca lo has hecho.
¿Intentas hacer algo que solo puede hacer un humano?
¿Algo en mi lugar?
Si hay algo que deba saber, dímelo.
El día que monté aquel numerito, descubrí algo.
Si el Geumganggo desaparece,
también lo hará lo que siento por ti.
Y descubrí algo sobre el cascabel.
Nos engañó porque estamos enamorados.
¿Nos engañó?
Siempre hemos estado destinados a matarnos.
Depredador y presa.
El cascabel tenía que ser de la muerte.
Es nuestro destino,
pero el Geumganggo lo cambia todo.
Tienes razón.
No lo había pensado.
Para evitar la tragedia,
cuando desaparezca el Geumganggo,
no te acerques a mí.
Da igual lo malo que sea,
no podría comerme a alguien
que he querido tanto.
Entonces...
...no podemos volver a vernos.
Exacto.
Ahora ya no tendrás que preocuparte
de si me vas a matar.
Tu valor y astucia siempre logran sorprenderme.
Iba a ir a buscarte para matarte,
pero has venido tú solita.
¿Te gustó el espíritu que creé?
¿De verdad creías
que podías engañarme con eso?
Creo que gracias a ese espíritu
has descubierto lo que querías saber.
Si te has atrevido a aparecer por aquí,
será porque alguien te protege.
¿Quién?
El Gran Sabio.
Me dijo que me protegería de ahora en adelante.
Ya tendré una charla con el idiota ese
para que me cuente el porqué.
Pero el que te haya ayudado
merece morir, ¿no crees?
Tienes razón.
Yo fui el que intercambió las esferas energéticas.
Serás imbécil.
¿Cuántas veces te ha engañado ya?
¿Para qué llevar la cuenta?
Por ella siempre me dejo engañar.
Porque es mi hermana.
Exacto. Sigue así.
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme un puñetazo?
¿Matarme?
Haz lo que quieras.
He debilitado tus poderes temporalmente.
No quiero que causes más problemas.
Pero también perderé fama.
No podré recolectar esferas.
No te preocupes, no eres imprescindible. Mira.
Hay muchos que hacen lo mismo que tú.
Lárgate.
No vuelvas a hacerlo. Vete.
Perra, eso duele.
Ahora soy tan débil como un humano.
Tan indefenso como un cochinillo.
Qué bien suena eso.
En fin, rey de los demonios...
Lo siento.
Entiendo por qué se dejó engañar.
¿Vas a buscar a tu hijo?
Está vivo,
pero no preguntes por él.
Sigue vivo gracias a un pecado imperdonable.
No debería estarlo.
Si lo buscas
y se enteran de que sigue vivo,
el Reino Espiritual irá a por él.
Intentarán deshacerse de él cueste lo que cueste.
Y lo sabes.
La verdad,
creo que nunca ha sonado tan sincero.
Sigue vivo.
Con eso me basta.
¿Qué crees que trama el Gran Sabio con Asanyeo?
Seguro que ese imbécil...
...tiene un plan.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Enhorabuena.
Sé que el profesor tiene un cadáver en el armario.
Todo esto me huele mal.
Si el secreto de tu familia sale a la luz,
se convertirá en un obstáculo
cuando te metas en política.
Ahora me toca a mí.
Encantado de conocerlo.
Soy Kang Dae-seong.
¿Quieres?
No, gracias.
Igual prefieres una copa.
Qué envidia, yo no puedo beber.
Tú no comes helado y yo no bebo.
No podemos compartir nada.
Te daré todo lo que tengo.
Te lo regalaré.
¿Va a regalarme todo lo que tiene?
¿Por qué?
Porque te he elegido.
¿A mí?
¿Por qué?
Porque...
...de todos los humanos de esta sala...
...tú eres el peor.
Eres un cabronazo que quiere estar en lo más alto.
Ser rey.
Y yo me encargaré...
...de que lo seas.
El dragón que hay aquí no es una criatura buena,
es maligna.
¿Intenta que la gente se dé cuenta
de lo malo que es Kang Dae-seong?
¿Eso significa que O-gong puede librarse
de su Geumganggo?
¿Se ha enterado de que O-gong se ha ido para morir
por ella?
Aunque no me lo digas,
lo descubriré.
Sin él, la veo todavía más guapa.
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD